Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:6
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 6
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:6
| ← Откровение 18:5 | Откровение 18:6 (СП) | Откровение 18:7 → |
|---|---|---|
ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
|
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
|
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»
|
Текст стиха
ВоздайтеG591 ейG846 так, какG5613 иG2532 онаG846 воздалаG591 вам,G5213 иG2532 вдвоеG1362 воздайтеG1363 ейG846 поG2596 деламG2041 ее;G846 вG1722 чаше,G4221 в которойG3739 она приготовлялаG2767 вам вино, приготовьтеG2767 ейG846 вдвое.G1362
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διπλώσατε |
diplōsate | G1363 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλᾶ |
dipla | G1362 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐκέρασε, |
ekerase | G2767 | V-AAI-3S | |
κεράσατε |
kerasate | G2767 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλοῦν. |
diploun | G1362 | A-ASN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): от G1364 и (вероятно) основы G4119; двойной
- G1363 — διπλόω (diplóō, dip-lo'-o): от G1362; воздать вдвое
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): расширенная форма более первичного κεράω (keráō) ker-ah'-o (употребляемого в некоторых временах); смешивать, то есть (по смыслу) наливать (для питья). Сравните G3396.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вдвое воздайте — Исаия 40:2, Исаия 61:7, Иеремия 16:18, Иеремия 17:18, Захария 9:12
- Воздайте — Исход 21:23-25, Псалтирь 136:8, Иеремия 50:15, Иеремия 50:29, Иеремия 51:24, Иеремия 51:49, 2-е Тимофею 4:14, Откровение 13:10, Откровение 16:5-6
- чаше — Откровение 14:10, Откровение 16:19, Откровение 17:2, Откровение 17:4
Взаимные ссылки (29): Исход 22:4, Числа 25:17, 1-я Царств 15:33, Иов 21:19, Псалтирь 27:4, Псалтирь 30:24, Псалтирь 53:7, Псалтирь 71:4, Псалтирь 93:2, Притчи 12:21, Исаия 25:11, Исаия 51:17, Иеремия 51:6, Иеремия 51:35, Иеремия 51:56, Иеремия 51:57, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:64, Иезекииль 23:32, Иезекииль 35:6, Иезекииль 39:10, Аввакум 2:16, Захария 12:2, Захария 14:12, От Матфея 7:2, От Луки 6:24, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Петра 2:13, Откровение 11:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания