Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:17


← Откровение 18:16 Откровение 18:17 (СП) Откровение 18:18 →
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали
и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

Текст стиха

СП

ибоG3754 в одинG3391 часG5610 погиблоG2049 такоеG5118 богатство!G4149 ИG2532 всеG3956 кормчие,G2942 иG2532 всеG3956 плывущиеG3658 наG1909 кораблях,G4143 иG2532 все корабельщики,G3492 иG2532 всеG3745 торгующиеG2038 на мореG2281 сталиG2476 вдалиG575 G3113


Греческий оригинал

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἠρημώθη
ērēmōthē G2049 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τοσοῦτος
tosoutos G5118 D-NSM
πλοῦτος.
ploutos G4149 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
κυβερνήτης,
kubernētēs G2942 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πλοίων
ploiōn G4143 N-GPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὅμιλος,
homilos G3658 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ναῦται,
nautai G3492 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
ἐργάζονται
ergazontai G2038 V-PNI-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
μακρόθεν
makrothen G3113 ADV
ἔστησαν,
estēsan G2476 V-2AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): от G2048; опустошать (буквально или переносно)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): от того же, что G2941; кормчий, т. е. (по смыслу) капитан
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): от G3491; корабельщик, то есть моряк
  • G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): от основы G3674 и производного от варианта G138 (означающего толпу); совместное собрание, т. е. множество
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 18 › Стих 17