Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:10
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:10
| ← Откровение 16:9 | Откровение 16:10 (СП) | Откровение 16:11 → |
|---|---|---|
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
|
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
|
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
|
Текст стиха
ПятыйG3991 АнгелG32 вылилG1632 чашуG5357 своюG846 наG1909 престолG2362 зверя:G2342 иG2532 сделалосьG1096 царствоG932 егоG846 мрачно,G4656 иG2532 они кусалиG3145 языкиG1100 своиG846 отG1537 страдания,G4192
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμπτος |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσκοτωμένη· |
eskotōmenē | G4656 | V-RPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμασσῶντο |
emassōnto | G3145 | V-INI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γλώσσας |
glōssas | G1100 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πόνου, |
ponou | G4192 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): от первичного μάσσω (mássō) (обращаться или сжимать); кусать
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): от G4002; пятый
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): от основы G3993; труд, т. е. (подразумевается) страдание
- G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): от G4655; омрачать или ослеплять (буквально или образно)
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): неустановленного родства; широкая неглубокая чаша («фиала»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мрачно — Исход 10:21-23, Псалтирь 77:49, Исаия 8:21-22, От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, 1-е Петра 2:17, Откровение 9:2, Откровение 18:11-19
- они — От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, От Матфея 24:51, От Луки 13:28, Откровение 11:10
- на — Откровение 11:2, Откровение 11:8, Откровение 13:2-4, Откровение 17:9, Откровение 17:17, Откровение 18:2, Откровение 18:21, Откровение 18:23
Взаимные ссылки (15): Исход 9:12, Исход 10:22, Исход 10:27, Второзаконие 28:34, Иов 3:4, Псалтирь 43:20, Псалтирь 111:10, Притчи 27:22, Исаия 5:30, Амос 4:6, Амос 5:20, Захария 14:12, От Матфея 12:26, Откровение 11:13, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания