Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:16


← Откровение 13:15 Откровение 13:16 (СП) Откровение 13:17 →
И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,
и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

Текст стиха

СП

ИG2532 он сделаетG4160 то, чтоG2443 всем,G3956 малымG3398 иG2532 великим,G3173 богатымG4145 иG2532 нищим,G4434 свободнымG1658 иG2532 рабам,G1401 положеноG1325 будет начертаниеG5480 наG1909 правуюG1188 рукуG5495 ихG846 илиG2228 наG1909 челоG3359 их,G846


Греческий оригинал

καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιεῖ
poiei G4160 V-PAI-3S
πάντας,
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μικροὺς
mikrous G3398 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μεγάλους,
megalous G3173 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πτωχούς,
ptōchous G4434 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐλευθέρους
eleutherous G1658 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δούλους,
doulous G1401 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
δώσῃ
dōsē G1325 V-AAS-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δεξιᾶς,
dexias G1188 A-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μέτωπων
metōpōn G3359 N-GPN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): от G3326 и ops (лицо); чело (в отличие от лица)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 13 › Стих 16