Псалтирь (Псалтырь) 99:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 99 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 99:4
| ← Псалтирь 99:3 | Псалтирь 99:4 (СП) | Псалтирь 99:5 → |
|---|---|---|
Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его.
|
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
|
ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 99:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 100:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВходитеH935 во вратаH8179 Его со славословием,H8426 во дворыH2691 Его — с хвалою.H8416 СлавьтеH3034 Его, благословляйтеH1288 имяH8034 Его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּאוּ שְׁעָרָיו ׀ בְּתֹודָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֹודוּ־לֹו בָּרֲכוּ שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֤אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
שְׁעָרָ֨י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/תוֹדָ֗ה |
be./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
חֲצֵרֹתָ֥י/ו |
cha.tze.ro.Ta/v | H2691 | HNcbpc/Sp3ms | |
בִּ/תְהִלָּ֑ה |
bi/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
הֽוֹדוּ |
ho.du- | H3034 | HVhv2mp | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Славьте — 1-я Паралипоменон 29:13, 1-я Паралипоменон 29:20, Псалтирь 95:2, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 102:20-22, Псалтирь 144:1-2, К Колоссянам 3:16-17, К Евреям 13:15
- Входите — Псалтирь 64:2, Псалтирь 65:13, Псалтирь 115:8-10, Исаия 35:10
Взаимные ссылки (17): Исход 27:9, Исход 38:9, 1-я Паралипоменон 16:29, Псалтирь 25:7, Псалтирь 91:14, Псалтирь 94:2, Псалтирь 95:8, Псалтирь 105:1, Псалтирь 115:10, Псалтирь 116:2, Псалтирь 117:19, Псалтирь 121:2, Псалтирь 137:2, Иезекииль 40:14, От Иоанна 10:9, К Колоссянам 3:15, Откровение 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Ворота; ХВАЛА; Благодарение
- Nave’s: Церковь; ХВАЛА; Благодарность; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 100:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 100:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания