Псалтирь (Псалтырь) 93:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 93:18
| ← Псалтирь 93:17 | Псалтирь 93:18 (СП) | Псалтирь 93:19 → |
|---|---|---|
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
|
Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
|
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH518 я говорил:H559 «колеблетсяH4131 ногаH7272 моя», — милостьH2617 Твоя, Господи,H3068 поддерживалаH5582 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מָ֣טָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסְעָדֵֽ/נִי |
yis.'a.De./ni | H5582 | HVqi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нога моя — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 16:5, Псалтирь 36:23-24, Псалтирь 37:17, Псалтирь 118:116-117, Псалтирь 120:3, Исаия 41:10, От Луки 22:32, От Иоанна 12:5, 1-е Петра 1:5
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 22:37, Иов 12:5, Псалтирь 12:3, Псалтирь 25:1, Псалтирь 40:13, Псалтирь 55:14, Псалтирь 62:9, Псалтирь 65:9, Псалтирь 72:2, Псалтирь 114:8, Псалтирь 118:92, Псалтирь 144:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; Благодать Божия; ПРАВЕДНИКИ; Искушение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания