Псалтирь (Псалтырь) 90:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 90:10
| ← Псалтирь 90:9 | Псалтирь 90:10 (СП) | Псалтирь 90:11 → |
|---|---|---|
Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
|
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
|
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 приключитсяH579 тебеH413 зло,H7451 и язваH5061 неH3808 приблизитсяH7126 к жилищуH168 твоему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְאֻנֶּ֣ה |
te.'u.Neh | H579 | HVPi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ֝/נֶ֗גַע |
ve./Ne.ga' | H5061 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקְרַ֥ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ |
be./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный אָנָה (ʼânâh) [H578] через идею сжатия в страдании); приступать; отсюда, встречаться в различных значениях
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не приблизится — Второзаконие 7:15, Иов 5:24
- не приключится — Псалтирь 120:7, Притчи 12:21, К Римлянам 8:25
Взаимные ссылки (9): Бытие 7:23, Левит 14:35, 1-я Царств 30:19, Псалтирь 20:8, Псалтирь 32:19, Псалтирь 141:5, Притчи 3:26, Притчи 3:33, 1-е Тимофею 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность
- Torrey’s: Привилегии святых
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания