Псалтирь (Псалтырь) 9:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 9:21
| ← Псалтирь 9:20 | Псалтирь 9:21 (СП) | Псалтирь 9:22 → |
|---|---|---|
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
|
Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
|
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Наведи,H7896 Господи,H3068 страхH4172 на них; да знаютH3045 народы,H1471 что человекиH582 они.H1992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֘יתָ֤/ה |
shi.Ta/h | H7896 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרָ֗ה |
mo.Rah | H4172 | HNcmsa | |
לָ֫/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יֵדְע֥וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): или מֹרָא (môrâʼ); или מוֹרָה (môwrâh); (Псалом 9:20), от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; страх; по смыслу, нечто или деяние, внушающее страх
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да знают — Псалтирь 81:6-7, Исаия 31:3, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:9, Деяния 12:22-23
- Наведи — Исход 15:16, Исход 23:27, Второзаконие 2:25, Псалтирь 75:13, Иеремия 32:40, Иезекииль 30:13
Взаимные ссылки (7): Числа 22:31, Псалтирь 73:22, Псалтирь 82:17, Исаия 64:2, Даниил 7:4, Михей 7:17, Аввакум 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язычники
- Nave’s: Суды; МОЛИТВА; Гордость; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания