Псалтирь (Псалтырь) 89:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 89:16
| ← Псалтирь 89:15 | Псалтирь 89:16 (СП) | Псалтирь 89:17 → |
|---|---|---|
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
|
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
|
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да явитсяH7200 наH413 рабахH5650 Твоих делоH6467 Твое и наH5921 сынахH1121 их славаH1926 Твоя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵרָאֶ֣ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
פָעֳלֶ֑/ךָ |
fo.'o.Le./kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ |
va./ha.da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵי/הֶֽם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Числа 14:30-31, Второзаконие 1:39, Иисус Навин 4:22-24, Иисус Навин 23:14
- Да явится — Числа 14:15-24, Псалтирь 43:2, Аввакум 3:2
Взаимные ссылки (13): Бытие 24:12, Исход 28:2, Иов 40:5, Псалтирь 68:37, Псалтирь 77:6, Псалтирь 101:29, Псалтирь 102:17, Исаия 28:5, Иеремия 30:20, Захария 10:7, От Иоанна 11:40, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: СЛАВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания