Псалтирь (Псалтырь) 88:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 49
Псалтирь (Псалтырь) 88:49
| ← Псалтирь 88:48 | Псалтирь 88:49 (СП) | Псалтирь 88:50 → |
|---|---|---|
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
|
Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
|
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:49. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:48.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 из людейH1397 жилH2421 — и неH3808 виделH7200 смерти,H4194 избавилH4422 душуH5315 свою от рукиH3027 преисподней?H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשֹׁו מִיַּד־שְׁאֹול סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
גֶ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יִֽ֭חְיֶה |
Yich.yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
מָּ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יְמַלֵּ֨ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не видел смерти — От Иоанна 8:51, К Евреям 11:5
- не видел — Псалтирь 48:16, Деяния 2:27, 2-е Коринфянам 4:14
- Кто — Иов 30:23, Псалтирь 48:8-10, Екклесиаст 3:19-20, Екклесиаст 8:8, Екклесиаст 9:5, Екклесиаст 12:7, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (12): Бытие 5:5, Бытие 47:9, Бытие 47:29, 3-я Царств 2:2, Иов 3:14, Псалтирь 48:10, Псалтирь 118:84, Екклесиаст 1:4, От Луки 2:26, Деяния 13:35, 1-е Коринфянам 15:55, К Евреям 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Ад; Жизнь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:48 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:48 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания