Псалтирь (Псалтырь) 88:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 88:31
| ← Псалтирь 88:30 | Псалтирь 88:31 (СП) | Псалтирь 88:32 → |
|---|---|---|
И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.
|
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
|
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:30.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 сыновьяH1121 его оставятH5800 законH8451 Мой и неH3808 будут ходитьH3212 по заповедямH4941 Моим;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תֹּורָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַֽעַזְב֣וּ |
ya.'az.Vu | H5800 | HVqi3mp | |
בָ֭נָי/ו |
Va.na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
תּוֹרָתִ֑/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י |
u./ve./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵלֵכֽוּ/ן |
ye.le.Khu/n | H3212 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставят — Псалтирь 118:53, Притчи 4:2, Притчи 28:4, Иеремия 9:13-16
- Если — 2-я Царств 7:14, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:17-22, Псалтирь 131:12
- ходить — Иезекииль 18:9, Иезекииль 18:17, Иезекииль 20:19, От Луки 1:6
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 11:14, 3-я Царств 11:39, 2-я Паралипоменон 10:19, Иов 34:33, Псалтирь 118:75, Иезекииль 20:37, К Евреям 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Гнев Божий; ЗАВЕТ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ЗАВЕТ; ДАВИД; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания