Псалтирь (Псалтырь) 86:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 86 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 86:4
| ← Псалтирь 86:3 | Псалтирь 86:4 (СП) | Псалтирь 86:5 → |
|---|---|---|
Славное возвещается о тебе, град Божий!
|
Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: «такой-то родился там».
|
О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 86:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 87:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УпомянуH2142 знающимH3045 меня о РаавеH7294 и Вавилоне;H894 вотH2009 ФилистимлянеH6429 и ТирH6865 сH5973 Ефиопиею,H3568 — скажут: «такой-тоH2088 родилсяH3205 там».H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַזְכִּ֤יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
וּ/בָבֶ֗ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י |
le./Yo.de.'A/i | H3045 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
פְלֶ֣שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
וְ/צ֣וֹר |
ve./Tzor | H6865 | HC/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כּ֑וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
זֶ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): от פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; катиться, т. е. странствовать; Филистия, область Сирии
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): то же, что רַהַב (rahab) [H7293]; Раав (т. е. хвастун), эпитет Египта
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вавилоне — 4-я Царств 20:17-18, Псалтирь 136:1, Псалтирь 136:8-9, Исаия 13:1-22, Исаия 14:4-6, Иеремия 25:9, Иеремия 50:1, Иеремия 51:64, Даниил 2:47-48, Даниил 4:27, Откровение 17:5, Откровение 18:2
- Ефиопиею — 3-я Царств 10:1-29, Деяния 8:27
- Рааве — Псалтирь 88:11, Исаия 51:9
- такой-то — 1-я Царств 17:8, 2-я Царств 21:16-22, Псалтирь 67:32, Исаия 19:11, Исаия 19:23-25, Иезекииль 28:2
- Тир — Псалтирь 44:13, Исаия 23:1-18, Иезекииль 27:1, Иезекииль 28:26
Взаимные ссылки (3): От Марка 3:8, Деяния 21:3, 1-е Петра 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; ЕГИПЕТ; Филистимляне
- Nave’s: Вавилон; Церковь; ЕГИПЕТ; Ефиопия; Иисус Христос; Филистия; Раав; Возрождение; Тир
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания