Псалтирь (Псалтырь) 86:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 86 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 86:2
| ← Псалтирь 86:1 | Псалтирь 86:2 (СП) | Псалтирь 86:3 → |
|---|---|---|
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
|
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
|
Славное возвещается о тебе, град Божий!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 86:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 87:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОснованиеH3248 его на горахH2042 святых.H6944 ГосподьH3068 любитH157 вратаH8179 СионаH6726 более всехH3605 селенийH4908 Иакова.H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיֹּון מִכֹּל מִשְׁכְּנֹות יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁעֲרֵ֣י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
מִ֝/כֹּ֗ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3248 — יְסוּדָה (yᵉçûwdâh, yes-oo-daw'): женский род от יְסֻד (yᵉçud) [H3246]; основание
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Второзаконие 12:5, 2-я Паралипоменон 6:6, Псалтирь 77:67-69, Псалтирь 131:13-14, Исаия 14:32, Иоиль 2:32
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 5:7, 3-я Царств 14:21, 1-я Паралипоменон 11:5, 2-я Паралипоменон 5:2, Псалтирь 49:2, Псалтирь 67:16, Псалтирь 77:68, Псалтирь 83:2, Исаия 4:5, Иезекииль 7:20, Софония 3:11, Аггей 1:8, От Матфея 5:35, От Иоанна 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы; Сион
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Храм; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания