Псалтирь (Псалтырь) 84:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 84:5
| ← Псалтирь 84:4 | Псалтирь 84:5 (СП) | Псалтирь 84:6 → |
|---|---|---|
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
|
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
|
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосстановиH7725 нас, БожеH430 спасенияH3468 нашего, и прекратиH6565 негодованиеH3708 Твое наH5973 нас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁ֭וּבֵ/נוּ |
Shu.ve./nu | H7725 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/הָפֵ֖ר |
ve./ha.Fer | H6565 | HC/Vhv2ms | |
כַּֽעַסְ/ךָ֣ |
ka.'as./Kha | H3708 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прекрати негодование Твое — Псалтирь 77:38, Исаия 10:25, Даниил 9:16
- Боже — Псалтирь 24:2, Псалтирь 26:1, Михей 7:7, Михей 7:18-20, От Иоанна 4:22
- Восстанови нас — Псалтирь 79:4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 5:21, Малахия 4:6
Взаимные ссылки (8): Числа 25:4, Псалтирь 7:13, Псалтирь 22:3, Псалтирь 59:3, Псалтирь 125:4, Исаия 17:10, Даниил 9:13, Амос 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Отступничество; Обращение
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Народ; Патриотизм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания