Псалтирь (Псалтырь) 83:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 83:7
| ← Псалтирь 83:6 | Псалтирь 83:7 (СП) | Псалтирь 83:8 → |
|---|---|---|
Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
|
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
|
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 83:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 84:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроходяH5674 долиноюH6010 плача,H1056 они открываютH7896 в ней источники,H4599 иH1571 дождьH4175 покрываетH5844 ее благословением;H1293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹבְרֵ֤י |
'oe.Rei | H5674 | HVqrmpc | |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ֭/בָּכָא |
Ha./ba.kha' | H1056 | HTd/Ncmsa | |
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
יְשִׁית֑וּ/הוּ |
ye.shi.Tu./hu | H7896 | HVqi3mp/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
יַעְטֶ֥ה |
ya'.Teh | H5844 | HVhi3ms | |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058], плач; долина плача, долина в Палестине
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): то же, что בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; тутовое дерево (некое дерево, выделяющее камедь, возможно бальзам)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): от יָרָה [H3384]; (см. יוֹרֶה [H3138]); лучник; также учитель или учение; также ранний дождь
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плача — 2-я Царств 5:22-24, 2-я Царств 5:23
- дождь — 4-я Царств 3:9-20, Псалтирь 67:10
- Кто — Псалтирь 65:10-12, От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, К Римлянам 5:3-5, К Римлянам 8:37, 2-е Коринфянам 4:17, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Torrey’s: Годовые праздники; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Пруды и водоемы; Дождь; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Долины; Колодези
- Nave’s: Долина плача; Церковь; Тутовое дерево
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания