Псалтирь (Псалтырь) 83:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 83:5
| ← Псалтирь 83:4 | Псалтирь 83:5 (СП) | Псалтирь 83:6 → |
|---|---|---|
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
|
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
|
Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 83:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 84:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженныH835 живущиеH3427 в домеH1004 Твоем: они непрестанноH5750 будут восхвалятьH1984 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עֹוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
יוֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בֵיתֶ֑/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
ע֝֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
יְֽהַלְל֥וּ/ךָ |
ye.ha.Lu./kha | H1984 | HVpi3mp/Sp2ms | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блаженны — Псалтирь 22:6, Псалтирь 26:4, Псалтирь 64:5, Псалтирь 133:1-3
- они непрестанно будут восхвалять Тебя — Псалтирь 70:8, Псалтирь 70:15, Псалтирь 144:1-2, Псалтирь 144:21, Исаия 12:4-5, Откровение 7:15
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 14:1, Псалтирь 41:3, От Луки 2:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Церковь; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания