Псалтирь (Псалтырь) 83:3
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 83:3
| ← Псалтирь 83:2 | Псалтирь 83:3 (СП) | Псалтирь 83:4 → |
|---|---|---|
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
|
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
|
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
|
Текст стиха
ИстомиласьH3615 душаH5315 моя, желаяH3700 во дворыH2691 Господни;H3068 сердцеH3820 мое и плотьH1320 моя восторгаютсяH7442 кH413 БогуH410 живому.H2416
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִכְסְפָ֬ה |
nikh.se.Fah | H3700 | HVNp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
כָּלְתָ֨ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/חַצְר֪וֹת |
le./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. (по смыслу) томиться; также бояться
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- сердце мое — Иов 23:3, Исаия 26:9, Исаия 64:1
- душа — Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 62:2-3, Псалтирь 72:26, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:81, Псалтирь 142:6
Взаимные ссылки (21): Бытие 13:4, Бытие 34:8, Исход 38:9, Второзаконие 5:26, Второзаконие 12:20, 2-я Царств 13:39, Псалтирь 25:8, Псалтирь 83:11, Псалтирь 121:1, Псалтирь 121:9, Псалтирь 136:5, Исаия 26:8, Исаия 38:22, Исаия 58:13, Иеремия 10:10, Софония 3:18, От Матфея 5:6, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Живой Бог; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Доступ к Богу; Чувства; Характер возрожденного сердца; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Чувства; Церковь; Желание; Сердце; Ищущие Господа; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания