Псалтирь (Псалтырь) 82:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 82:5
| ← Псалтирь 82:4 | Псалтирь 82:5 (СП) | Псалтирь 82:6 → |
|---|---|---|
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
|
сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
|
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сказали:H559 «пойдемH3212 и истребимH3582 их из народов,H1471 чтобы неH3808 вспоминалосьH2142 болееH5750 имяH8034 Израиля».H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגֹּוי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לְ֭כוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַכְחִידֵ֣/ם |
ve./nakh.chi.De/m | H3582 | HC/Vhi1cp/Sp3mp | |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִזָּכֵ֖ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (26): Бытие 19:38, Иисус Навин 7:9, Судьи 6:5, 2-я Царств 8:5, Иов 18:17, Псалтирь 2:1, Псалтирь 20:12, Псалтирь 73:8, Псалтирь 82:13, Псалтирь 123:3, Псалтирь 128:5, Притчи 19:21, Исаия 7:5, Иеремия 33:24, Иеремия 48:2, Иеремия 48:42, Иеремия 49:7, Иезекииль 25:8, Иезекииль 35:10, Иезекииль 36:5, Иезекииль 38:10, Амос 2:1, Софония 2:8, От Матфея 2:7, От Луки 23:12, Деяния 7:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Идумеяне
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания