Псалтирь (Псалтырь) 81:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 81 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 81:6
| ← Псалтирь 81:5 | Псалтирь 81:6 (СП) | Псалтирь 81:7 → |
|---|---|---|
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
|
Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
|
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 81:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 82:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 сказал:H559 выH859 — боги,H430 и сыныH1121 ВсевышнегоH5945 — всеH3605 вы;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי־אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיֹון כֻּלְּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶלְי֣וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (21): Бытие 6:2, Исход 4:16, Исход 7:1, Исход 12:12, Второзаконие 14:1, Второзаконие 32:8, Второзаконие 32:19, 1-я Царств 28:13, 2-я Паралипоменон 24:23, Псалтирь 9:21, Псалтирь 57:2, Псалтирь 66:5, Псалтирь 91:2, Псалтирь 137:1, Екклесиаст 6:10, Исаия 14:10, Исаия 36:13, Исаия 43:28, Даниил 8:8, От Матфея 5:9, От Иоанна 10:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Человек
- Nave’s: Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания