Псалтирь (Псалтырь) 81:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 81 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 81:3
| ← Псалтирь 81:2 | Псалтирь 81:3 (СП) | Псалтирь 81:4 → |
|---|---|---|
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
|
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
|
избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 81:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 82:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Давайте судH8199 бедномуH1800 и сироте;H3490 угнетенномуH6041 и нищемуH7326 оказывайте справедливость;H6663
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁפְטוּ־דַל וְיָתֹום עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁפְטוּ |
shif.tu- | H8199 | HVqv2mp | |
דַ֥ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/יָת֑וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וָ/רָ֣שׁ |
va./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
הַצְדִּֽיקוּ |
hatz.Di.ku | H6663 | HVhv2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давайте суд — Второзаконие 10:18, Псалтирь 9:39, Исаия 1:17, Исаия 1:23
- оказывайте справедливость — Иеремия 5:28, Иеремия 22:3, Иеремия 22:16, Иакова 1:27
Взаимные ссылки (16): Исход 23:3, Исход 23:6, Второзаконие 1:17, Второзаконие 16:18, 1-я Царств 7:16, 2-я Царств 23:3, 4-я Царств 8:3, Иов 6:27, Псалтирь 67:6, Псалтирь 71:2, Псалтирь 71:12, Притчи 29:14, Притчи 31:8, Исаия 16:3, Иеремия 7:6, Иеремия 49:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; Бедность и богатство
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Сироты; БЕДНЫЕ
- Nave’s: СУДЬЯ; Правосудие; Сирота; Бедные; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания