Псалтирь (Псалтырь) 80:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 80:16
| ← Псалтирь 80:15 | Псалтирь 80:16 (СП) | Псалтирь 80:17 → |
|---|---|---|
Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
|
ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
|
Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ненавидящиеH8130 ГосподаH3068 раболепствовалиH3584 бы им, а их благоденствиеH6256 продолжалосьH1961 бы навсегда;H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְשַׂנְאֵ֣י |
me.san.'Ei | H8130 | HVprmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַֽחֲשׁוּ |
ye.kha.cha.shu- | H3584 | HVpi3mp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וִ/יהִ֖י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
עִתָּ֣/ם |
'i.Ta/m | H6256 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раболепствовали — Псалтирь 17:45, Псалтирь 62:4
- ненавидящие — Исход 20:5, Второзаконие 7:10, Псалтирь 17:46, Псалтирь 82:3-19, От Иоанна 15:22-23, К Римлянам 1:30, К Римлянам 8:7
- благоденствие — Псалтирь 101:29, Исаия 65:22, Иоиль 3:20
Взаимные ссылки (10): Левит 26:8, Второзаконие 33:29, 2-я Царств 19:18, 2-я Царств 22:45, Псалтирь 65:3, Иеремия 2:3, От Луки 20:20, От Иоанна 15:24, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания