Псалтирь (Псалтырь) 78:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 78:9
| ← Псалтирь 78:8 | Псалтирь 78:9 (СП) | Псалтирь 78:10 → |
|---|---|---|
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
|
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
|
Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомогиH5826 нам, Боже,H430 СпасительH3468 наш, радиH5921 H1697 славыH3519 имениH8034 Твоего; избавьH5337 нас и простиH3722 нам грехиH2403 наши радиH4616 имениH8034 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָזְרֵנוּ ׀ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֹוד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָזְרֵ֤/נוּ |
'a.ze.Re./nu | H5826 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֗/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
כְּבֽוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ |
ve./ha.tzi.Le./nu | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cp | |
וְ/כַפֵּ֥ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ |
cha.to.Tei./nu | H2403 | HNcfpc/Sp1cp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради славы имени Твоего — 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 113:9, Малахия 2:2, К Ефесянам 1:6
- ради славы имени Твоего — Иисус Навин 7:9, Исаия 43:25, Исаия 48:9, Иеремия 14:7, Иеремия 14:21, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14
- прости — Псалтирь 24:11, Псалтирь 64:4, Даниил 9:9, Даниил 9:19
Взаимные ссылки (17): Исход 32:12, 1-я Паралипоменон 16:35, Псалтирь 6:5, Псалтирь 17:47, Псалтирь 22:3, Псалтирь 24:5, Псалтирь 30:4, Псалтирь 59:3, Псалтирь 73:22, Псалтирь 84:3, Псалтирь 87:2, Псалтирь 108:21, Исаия 17:10, Иеремия 30:17, Иезекииль 20:22, Иезекииль 20:44, От Иоанна 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: Омовение; Скорби и бедствия; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания