Псалтирь (Псалтырь) 77:72
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 72
Псалтирь (Псалтырь) 77:72
| ← Псалтирь 77:71 | Псалтирь 77:72 (СП) | Псалтирь 78:1 → |
|---|---|---|
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
|
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
|
Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:72. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:72.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И он пасH7462 их в чистотеH8537 сердцаH3824 своего и рукамиH3709 мудрымиH8394 водилH5148 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבֹו וּבִתְבוּנֹות כַּפָּיו יַנְחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּרְעֵ/ם |
Va/i.yir.'e/m | H7462 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כְּ/תֹ֣ם |
ke./Tom | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹת |
u./vi/t.vu.Not | H8394 | HC/R/Ncfpc | |
כַּפָּ֣י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
יַנְחֵֽ/ם |
yan.Che/m | H5148 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в чистоте сердца своего — 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 9:4, 3-я Царств 15:5, Псалтирь 74:3, Псалтирь 100:1-8, Исаия 11:2-4, Деяния 13:22, Деяния 13:36
- водил — 3-я Царств 3:6-9, 3-я Царств 3:28, Захария 11:15-17, 2-е Коринфянам 3:5-6, 2-е Тимофею 2:15, Иакова 1:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 20:5, 2-я Царств 7:7, 1-я Паралипоменон 17:6, 1-я Паралипоменон 18:14, 1-я Паралипоменон 29:26, Псалтирь 7:9, Псалтирь 17:51, Исаия 40:11, Исаия 44:28, Иезекииль 34:2, Иезекииль 37:24, Иезекииль 46:18, От Матфея 2:6, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: БОГ; Предопределение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:72 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:72 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания