Псалтирь (Псалтырь) 77:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 33
Псалтирь (Псалтырь) 77:33
| ← Псалтирь 77:32 | Псалтирь 77:33 (СП) | Псалтирь 77:34 → |
|---|---|---|
При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
|
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
|
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:33. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:33.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И погубилH3615 дниH3117 их в суетеH1892 и летаH8141 их в смятении.H928
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנֹותָם בַּבֶּהָלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַל |
va/y.khal- | H3615 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/הֶ֥בֶל |
ba./He.vel | H1892 | HRd/Ncmsa | |
יְמֵי/הֶ֑ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם |
u./she.no.Ta/m | H8141 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
בַּ/בֶּהָלָֽה |
ba./be.ha.Lah | H928 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): от בָּהַל (bâhal) [H926]; ужас, гибель
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни — Числа 14:29, Числа 14:35, Числа 26:64-65, Второзаконие 2:14-16, Псалтирь 89:7-9
- лета — Бытие 3:16-19, Иов 5:6-7, Иов 14:1, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:13-14, Екклесиаст 12:8, Екклесиаст 12:13-14
Взаимные ссылки (8): Левит 26:16, Числа 32:13, Второзаконие 2:15, Иов 7:16, Псалтирь 30:11, Псалтирь 89:9, Екклесиаст 4:7, Екклесиаст 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды; Искание Бога; Суета
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Суета; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания