Псалтирь (Псалтырь) 77:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 77:2
| ← Псалтирь 77:1 | Псалтирь 77:2 (СП) | Псалтирь 77:3 → |
|---|---|---|
Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
|
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
|
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОткроюH6605 устаH6310 мои в притчеH4912 и произнесуH5042 гаданияH2420 изH4480 древности.H6924
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶדֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתְּחָ֣ה |
'ef.te.Chah | H6605 | HVqh1cs | |
בְ/מָשָׁ֣ל |
ve./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
פִּ֑/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבִּ֥יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
חִ֝יד֗וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гадания — Притчи 1:6, От Матфея 13:11-13, От Марка 4:34
- Открою — Псалтирь 48:5, От Матфея 13:13, От Матфея 13:34-35
Взаимные ссылки (18): Бытие 18:19, Числа 23:7, Второзаконие 29:29, 2-я Паралипоменон 9:1, Иов 20:3, Иов 27:1, Иов 33:2, Притчи 15:7, Притчи 18:4, Иезекииль 24:3, От Матфея 5:2, От Марка 4:2, От Марка 4:22, От Иоанна 16:25, Деяния 13:16, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; Наставление; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания