Псалтирь (Псалтырь) 76:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 76:18
| ← Псалтирь 76:17 | Псалтирь 76:18 (СП) | Псалтирь 76:19 → |
|---|---|---|
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
|
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
|
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОблакаH5645 изливалиH2229 воды,H4325 тучиH7834 издавалиH5414 гром,H6963 иH637 стрелыH2687 Твои летали.H1980
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤רְמוּ |
Zo.re.mu | H2229 | HVmp3cp | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָב֗וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | |
ק֭וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
שְׁחָקִ֑ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ |
cha.tza.Tzei./kha | H2687 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִתְהַלָּֽכוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): первоначальный корень; изливаться (как вода)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): от חָצָץ (хацац) [H2687]; также подобно חֵץ (хец) [H2671]; собственно, нечто режущее; затем, дресва (как крупица); стрела
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 10:11, Судьи 5:4, Судьи 5:20, Псалтирь 67:34, Иезекииль 10:5, Захария 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРЕЛЫ БОЖИИ; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Облака; Дождь
- Nave’s: Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания