Псалтирь (Псалтырь) 76:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 76:11
| ← Псалтирь 76:10 | Псалтирь 76:11 (СП) | Псалтирь 76:12 → |
|---|---|---|
неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
|
И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».
|
Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 я: «вот мое гореH2470 — изменениеH8141 десницыH3225 Всевышнего».H5945
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר חַלֹּותִי הִיא שְׁנֹות יְמִין עֶלְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
חַלּ֣וֹתִ/י |
cha.Lo.t/i | H2470 | HVqc/Sp1cs | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
שְׁ֝נ֗וֹת |
She.Not | H8141 | HVqc | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лета — Исход 15:6, Числа 23:21-22, Второзаконие 4:34, Псалтирь 76:6, Аввакум 3:2-13
- вот — Иов 42:3, Псалтирь 30:23, Псалтирь 72:22, Псалтирь 115:2, Плач Иеремии 3:18-23, От Марка 9:24
Взаимные ссылки (12): Неемия 4:14, Псалтирь 47:10, Псалтирь 76:12, Псалтирь 77:7, Псалтирь 88:40, Псалтирь 88:50, Псалтирь 137:7, Псалтирь 142:5, Исаия 26:8, Иеремия 10:19, Иона 2:8, От Иоанна 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обетования Божии; Годы
- Nave’s: ВЕРА; Размышление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания