Псалтирь (Псалтырь) 68:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 68:3
| ← Псалтирь 68:2 | Псалтирь 68:3 (СП) | Псалтирь 68:4 → |
|---|---|---|
Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].
|
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
|
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я погрязH2883 в глубоком болоте,H3121 H4688 и неH369 на чем стать;H4613 вошелH935 во глубинуH4615 вод,H4325 и быстрое течениеH7641 их увлекаетH7857 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי |
ta.Va'.ti | H2883 | HVqp1cs | |
בִּ/יוֵ֣ן |
bi./Ven | H3121 | HR/Ncmsc | |
מְ֭צוּלָה |
Me.tzu.lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מָעֳמָ֑ד |
mo.'o.Mad | H4613 | HNcmsa | |
בָּ֥אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
בְ/מַעֲמַקֵּי |
ve./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת |
ve./shi.Bo.let | H7641 | HC/Ncfsa | |
שְׁטָפָֽתְ/נִי |
she.ta.Fa.te./ni | H7857 | HVqp3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; собственно, осадок (как пенящийся); отсюда, тина
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; буквально опора для ноги
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубина
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): или מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); также מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); или מְצֻלָה (mᵉtsulâh); от того же, что и צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; глубина (воды или тины)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глубину вод — Псалтирь 87:7-8, Иезекииль 27:26-34
- Я погряз — Псалтирь 39:3, Иеремия 38:6, Иеремия 38:22
- течение — Бытие 7:17-23, Псалтирь 31:6, От Матфея 7:25, От Матфея 26:37-38
Взаимные ссылки (17): Судьи 12:6, Иов 22:11, Иов 30:19, Псалтирь 21:12, Псалтирь 68:2, Псалтирь 68:15, Псалтирь 87:18, Псалтирь 92:3, Псалтирь 101:2, Псалтирь 129:1, Псалтирь 143:7, Иеремия 12:5, Плач Иеремии 3:54, Иона 2:4, Иона 2:6, От Матфея 14:30, От Луки 8:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние
- Torrey’s: РЕКИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Тина; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания