Псалтирь (Псалтырь) 67:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 67:9
| ← Псалтирь 67:8 | Псалтирь 67:9 (СП) | Псалтирь 67:10 → |
|---|---|---|
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
|
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
|
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
земляH776 тряслась,H7493 дажеH637 небесаH8064 таялиH5197 от лицаH6440 Божия,H430 и этотH2088 СинайH5514 — от лицаH6440 Бога,H430 БогаH430 Израилева.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶרֶץ רָעָשָׁה ׀ אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָעָ֨שָׁה |
ra.'A.shah | H7493 | HVqp3fs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נָטְפוּ֮ |
na.te.Fu | H5197 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵ֪י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
סִינַ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Псалтирь 76:19, Псалтирь 113:7, Исаия 64:1, Исаия 64:3, Аввакум 3:13, К Евреям 12:26, Откровение 11:19
- Синай — Исход 19:16, Исход 19:18, Второзаконие 5:23-25
- Бога Израилева — Псалтирь 40:14, Псалтирь 67:36, Исаия 45:3
- небеса — Судьи 5:4-5
Взаимные ссылки (12): Судьи 4:14, 3-я Царств 19:11, Иов 9:5, Иов 37:22, Псалтирь 45:7, Псалтирь 76:18, Псалтирь 125:3, Исаия 5:25, Наум 1:5, Аввакум 3:3, Аввакум 3:10, К Галатам 4:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Синай
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания