Псалтирь (Псалтырь) 67:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 67:31
| ← Псалтирь 67:30 | Псалтирь 67:31 (СП) | Псалтирь 67:32 → |
|---|---|---|
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
|
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
|
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:30.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УкротиH1605 зверяH2416 в тростнике,H7070 стадоH5712 воловH47 среди тельцовH5695 народов,H5971 хвалящихсяH7511 слиткамиH7518 серебра;H3701 рассыпьH967 народы,H5971 желающиеH2654 браней.H7128
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים ׀ בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבֹות יֶחְפָּצוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גְּעַ֨ר |
ge.'Ar | H1605 | HVqv2ms | |
חַיַּ֪ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
קָנֶ֡ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
אַבִּירִ֨ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
בְּ/עֶגְלֵ֬י |
be./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִתְרַפֵּ֥ס |
mit.ra.Pes | H7511 | HVtrmsa | |
בְּ/רַצֵּי |
be./ra.tzei- | H7518 | HR/Ncmpc | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
בִּזַּ֥ר |
bi.Zar | H967 | HVpp3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
קְרָב֥וֹת |
ke.ra.Vot | H7128 | HNcmpa | |
יֶחְפָּֽצוּ |
yech.Pa.tzu | H2654 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): первобытный корень; рассеивать
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): от קָרַב (qârab) [H7126]; враждебное столкновение
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): первоначальный корень; попирать, т. е. повергать ниц
- H7518 — רַץ (rats, rats): сокращено от רָצַץ (râtsats) [H7533]; слиток
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зверя в тростнике — Иеремия 51:32-33
- желающие браней — Псалтирь 119:7, К Римлянам 7:22, Иакова 4:1
- всякий — 2-я Царств 8:2, 2-я Царств 8:8-11, Псалтирь 2:12, Псалтирь 17:45
- стадо — Псалтирь 21:13-14, Исаия 34:7, Иеремия 50:11
- Укроти — 2-я Царств 8:1-18, 2-я Царств 10:1-19, 2-я Паралипоменон 14:1-15, 2-я Паралипоменон 20:1-37, Исаия 37:1-38
- рассыпь — Псалтирь 67:15
Взаимные ссылки (12): 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 18:2, Ездра 7:15, Псалтирь 65:3, Псалтирь 88:11, Псалтирь 91:10, Псалтирь 109:5, Исаия 45:14, Исаия 60:9, Иезекииль 39:18, Михей 4:3, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания