Псалтирь (Псалтырь) 64:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 64:13
| ← Псалтирь 64:12 | Псалтирь 64:13 (СП) | Псалтирь 64:14 → |
|---|---|---|
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
|
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
|
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
источаютH7491 на пустынныеH4057 пажити,H4999 и холмыH1389 препоясываютсяH2296 радостью;H1524
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִרְעֲפוּ נְאֹות מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעֹות תַּחְגֹּרְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֭רְעֲפוּ |
Yir.'a.fu | H7491 | HVqi3mp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ֝/גִ֗יל |
ve./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
גְּבָע֥וֹת |
ge.va.'ot | H1389 | HNcfpa | |
תַּחְגֹּֽרְנָה |
tach.Go.re.nah | H2296 | HVqi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998]; жилище; образно — пастбище
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): первообразный корень; капать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- источают — Иов 38:26-27, Псалтирь 103:10-13
- препоясываются радостью — Псалтирь 64:7, Исаия 55:9-13, Исаия 61:10-11
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 11:11, Псалтирь 71:3, Псалтирь 88:13, Псалтирь 95:12, Псалтирь 97:8, Псалтирь 148:9, Исаия 35:2, Исаия 51:23, Иоиль 2:21, Иоиль 2:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания