Псалтирь (Псалтырь) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 6 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 6:3
| ← Псалтирь 6:2 | Псалтирь 6:3 (СП) | Псалтирь 6:4 → |
|---|---|---|
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
|
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
|
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 6:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 6:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомилуйH2603 меня, Господи,H3068 ибоH3588 я немощен;H536 H589 исцелиH7495 меня, Господи,H3068 ибоH3588 костиH6106 мои потрясены;H926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֻמְלַ֫ל |
'um.Lal | H536 | HAamsa | |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
רְפָאֵ֥/נִי |
re.fa.'E./ni | H7495 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
נִבְהֲל֣וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | |
עֲצָמָֽ/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H536 — אֻמְלַל (ʼumlal, oom-lal'): от אָמַל (ʼâmal) [H535]; немощный
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я немощен — Псалтирь 37:8, Псалтирь 40:4, Псалтирь 102:13-17
- исцели — Бытие 20:17, Исход 15:26, Числа 12:13, Второзаконие 32:39, Иов 5:18, Псалтирь 29:3, Иеремия 17:14, Осия 6:1, От Матфея 4:24
- Мой — Иов 19:21, Иов 33:19-21, Псалтирь 31:3, Псалтирь 37:4, Псалтирь 50:10
Взаимные ссылки (11): Иов 30:17, Псалтирь 30:10, Псалтирь 40:5, Псалтирь 76:3, Псалтирь 101:5, Аввакум 3:2, От Матфея 9:12, От Матфея 15:22, От Луки 13:11, От Иоанна 12:40, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Болезни; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания