Псалтирь (Псалтырь) 59:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 59 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 59:7
| ← Псалтирь 59:6 | Псалтирь 59:7 (СП) | Псалтирь 59:8 → |
|---|---|---|
Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
|
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
|
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 59:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 60:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH4616 избавилисьH2502 возлюбленныеH3039 Твои; спасиH3467 десницеюH3225 Твоею и услышьH6032 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הֹושִׁיעָה יְמִינְךָ [וַעֲנֵנוּ כ] (וַעֲנֵנִי׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
יֵחָלְצ֣וּ/ן |
ye.chal.Tzu/n | H2502 | HVNi3mp/Sn | |
יְדִידֶ֑י/ךָ |
ye.di.Dei./kha | H3039 | HAampc/Sp2ms | |
הוֹשִׁ֖יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
[ו/ענ/נו כ] (וַ/עֲנֵֽ/נִי ק) |
[ʻănâh כ] (va./'a.ne./nu ק) | H6032 כ H6030 ק | [HC/Vqv2ms/Sp1cp כ] (HC/Vqv2ms/Sp1bs ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спаси — Исход 15:6, Псалтирь 16:7, Псалтирь 17:36, Псалтирь 19:7, Псалтирь 73:11, Исаия 41:10
- чтобы — Второзаконие 7:7-8, Второзаконие 33:3, Псалтирь 21:9, Псалтирь 59:14, Псалтирь 107:7-14, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 107:2, Псалтирь 137:7, Иеремия 17:14, К Римлянам 1:7, К Ефесянам 1:6
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания