Псалтирь (Псалтырь) 59:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 59 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 59:4
| ← Псалтирь 59:3 | Псалтирь 59:4 (СП) | Псалтирь 59:5 → |
|---|---|---|
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
|
Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
|
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 59:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 60:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты потрясH7493 землю,H776 разбилH6480 ее: исцелиH7495 поврежденияH7667 ее, ибоH3588 она колеблется.H4131
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִרְעַ֣שְׁתָּה |
hir.'Ash.tah | H7493 | HVhp2ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
פְּצַמְתָּ֑/הּ |
pe.tzam.Ta/h | H6480 | HVqp2ms/Sp3fs | |
רְפָ֖/ה |
re.Fa/h | H7495 | HVqv2ms/Sh | |
שְׁבָרֶ֣י/הָ |
she.va.Rei./ha | H7667 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִי |
khi- | H3588 | HC | |
מָֽטָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): первоначальный корень; разбивать (землетрясением)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбил — 2-я Царств 2:8-32, 2-я Царств 3:11-14, Псалтирь 88:41, Исаия 7:8, Иеремия 14:17, Иеремия 48:38, Аггей 2:6-7
- исцели — 2-я Паралипоменон 7:14, Иов 5:18, Исаия 30:26, Иеремия 30:17, Плач Иеремии 2:13, Иезекииль 34:16, Осия 6:1
- потряс — 2-я Царств 22:8, Иов 9:6, Псалтирь 103:32, Псалтирь 113:7, Исаия 5:25, Иеремия 4:24, Иеремия 10:10, Амос 8:8, Аввакум 3:10, От Матфея 27:51
Взаимные ссылки (5): Бытие 22:21, Бытие 27:29, 3-я Царств 11:27, Плач Иеремии 5:22, Иезекииль 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Плачи; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания