Псалтирь (Псалтырь) 58:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 58:11
| ← Псалтирь 58:10 | Псалтирь 58:11 (СП) | Псалтирь 58:12 → |
|---|---|---|
Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.
|
Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
|
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 мой, милующийH2617 меня, предваритH6923 меня; БогH430 даст мне смотретьH7200 на враговH8324 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהֵי [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּי ק) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
[חסד/ו כ] (חַסְדִּ֣/י ק) |
[chêçêd כ] (chas.D/i ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
יְקַדְּמֵ֑/נִי |
ye.ka.de.Me./ni | H6923 | HVpi3ms/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַרְאֵ֥/נִי |
yar.'E./ni | H7200 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/שֹׁרְרָֽ/י |
ve./sho.re.Ra/i | H8324 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): первоначальный корень; быть враждебным (только действительное причастие — противник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- врагов — Псалтирь 5:9, Псалтирь 53:7, Псалтирь 55:3, Псалтирь 55:7
- даст мне смотреть — 1-я Царств 26:10, 2-я Царств 1:11-12, 2-я Царств 1:17, Псалтирь 53:9, Псалтирь 90:8, Псалтирь 91:12, Псалтирь 111:8, Иеремия 17:16, От Луки 19:41-44, К Римлянам 10:2-3
- предварит — Псалтирь 20:4, Псалтирь 78:8, Исаия 65:24, 1-е Фессалоникийцам 4:15
- Бог мой, милующий меня — Псалтирь 58:18, 2-е Коринфянам 1:3, К Ефесянам 2:4-5, 1-е Петра 5:10
Взаимные ссылки (6): Исход 14:30, Псалтирь 55:2, Псалтирь 58:17, Псалтирь 117:7, Иеремия 20:12, Авдий 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания