Псалтирь (Псалтырь) 54:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 24

Псалтирь (Псалтырь) 54:24


← Псалтирь 54:23 Псалтирь 54:24 (СП) Псалтирь 55:1 →
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Текст стиха

СП

Ты,H859 Боже,H430 низведешьH3381 их в ровH875 погибели;H7845 кровожадныеH376 H1818 и коварныеH4820 неH3808 доживут и до половиныH2673 днейH3117 своих. А яH589 на Тебя, [Господи,] уповаю.H982


Еврейский оригинал

וְאַתָּה אֱלֹהִים ׀ תֹּורִדֵם ׀ לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֤ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אֱלֹהִ֨ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
תּוֹרִדֵ֬/ם
to.ri.De/m H3381 HVhi2ms/Sp3mp
לִ/בְאֵ֬ר
li/v.'Er H875 HR/Ncfsc
שַׁ֗חַת
Sha.chat H7845 HNcfsa
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei H376 HNcmpc
דָמִ֣ים
da.Mim H1818 HNcmpa
וּ֭/מִרְמָה
U./mir.mah H4820 HC/Ncfsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יֶחֱצ֣וּ
ye.che.Tzu H2673 HVqi3mp
יְמֵי/הֶ֑ם
ye.mei./Hem H3117 HNcmpc/Sp3mp
וַ֝/אֲנִ֗י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶבְטַח
'ev.tach- H982 HVqi1cs
בָּֽ/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): первообразный корень (ср. זֵד (zêd) [H2086]); разрезать или разделять надвое; делить пополам
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
  • H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 38:7, Исход 23:26, Числа 16:33, 2-я Царств 4:12, 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 20:12, 4-я Царств 15:13, 2-я Паралипоменон 23:15, 2-я Паралипоменон 33:24, Иов 21:21, Иов 22:16, Иов 31:3, Иов 33:28, Иов 36:6, Иов 36:14, Псалтирь 25:9, Псалтирь 35:13, Псалтирь 36:9, Псалтирь 50:16, Псалтирь 51:7, Псалтирь 55:8, Псалтирь 58:3, Псалтирь 62:10, Псалтирь 67:22, Псалтирь 72:18, Псалтирь 87:12, Псалтирь 93:13, Псалтирь 93:23, Псалтирь 108:8, Псалтирь 138:19, Псалтирь 139:11, Псалтирь 142:12, Псалтирь 146:6, Притчи 1:18, Екклесиаст 8:13, Иеремия 17:11, Иеремия 41:7, Иезекииль 17:15, Даниил 11:7, Иона 2:7, Аввакум 2:17, От Матфея 26:24, От Матфея 26:52, Деяния 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 54 › Стих 24