Псалтирь (Псалтырь) 54:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 54:23
| ← Псалтирь 54:22 | Псалтирь 54:23 (СП) | Псалтирь 54:24 → |
|---|---|---|
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
|
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
|
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозложиH7993 наH5921 ГосподаH3068 заботыH3053 твои, и ОнH1931 поддержитH3557 тебя. НикогдаH5769 неH3808 дастH5414 Он поколебатьсяH4131 праведнику.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה ׀ יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעֹולָם מֹוט לַצַּדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלֵ֤ךְ |
hash.Lekh | H7993 | HVhv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהָבְ/ךָ֮ |
ye.ha.ve./Kha | H3053 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/ה֪וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ |
ye.Khal.ke.Le./kha | H3557 | HVli3ms/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
מ֗וֹט |
Mot | H4131 | HVqc | |
לַ/צַּדִּֽיק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3053 — יְהָב (yᵉhâb, ye-hawb'): от יָהַב (yâhab) [H3051]; собственно, данное (Провидением), т. е. забота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возложи — Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:5, Псалтирь 41:11-12, Псалтирь 61:9, Псалтирь 62:9, Исаия 50:10, От Матфея 6:25, От Матфея 6:31-34, От Матфея 11:28, От Луки 12:22, 1-е Петра 5:7
- не даст — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 15:8, Псалтирь 36:24, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7, Псалтирь 120:3, От Иоанна 10:27-30, 1-е Петра 1:5
Взаимные ссылки (9): Исход 2:25, Псалтирь 9:35, Псалтирь 12:5, Псалтирь 14:5, Псалтирь 21:9, Притчи 16:3, Исаия 26:4, 1-е Коринфянам 7:32, 1-е Коринфянам 15:58
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Чрезмерная забота; ПРАВЕДНОСТЬ; Непоколебимость
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Забота; ВЕРА; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания