Псалтирь (Псалтырь) 51:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 51 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 51:7
| ← Псалтирь 51:6 | Псалтирь 51:7 (СП) | Псалтирь 51:8 → |
|---|---|---|
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
|
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
|
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 51:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 52:5.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заH1571 то БогH410 сокрушитH5422 тебя вконец,H5331 изринетH2846 тебя и исторгнетH5255 тебя из жилищаH168 [твоего] и кореньH8327 твой из землиH776 живых.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
yi.ta.tze./Kha | H5422 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
yach.te./Kha | H2846 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
ve./yi.sa.cha./Kha | H5255 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֹ֑הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
ve./she.resh./Kha | H8327 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): первоначальный корень; взять; особенно, взять огонь
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): первоначальный корень; исторгать
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): первоначальный корень; укореняться, то есть пускать корни в почву, или (по смыслу) вырывать из нее
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 7:15-17, Псалтирь 54:24, Псалтирь 63:8-11, Псалтирь 119:2-4, Псалтирь 139:10-12, Притчи 12:19, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Откровение 21:8
- исторгнет — Иов 18:14, Иов 20:6-7, Псалтирь 36:35-36, От Луки 16:27-28
- корень твой — Притчи 2:22
- земли — Псалтирь 26:13, Псалтирь 114:9, Исаия 38:11
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 29:28, 3-я Царств 14:15, 2-я Паралипоменон 7:20, Ездра 7:26, Иов 8:15, Иов 15:32, Иов 21:16, Иов 21:28, Иов 28:13, Псалтирь 36:10, Псалтирь 36:34, Псалтирь 36:38, Псалтирь 58:12, Псалтирь 108:17, Псалтирь 119:4, Притчи 10:30, Притчи 15:25, Притчи 18:11, Притчи 21:12, Притчи 24:16, Екклесиаст 3:2, Екклесиаст 8:8, Исаия 22:25, Иеремия 11:19, Иезекииль 19:12, Софония 1:18, От Луки 12:19, От Луки 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Ложь; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания