Псалтирь (Псалтырь) 48:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 48:6
| ← Псалтирь 48:5 | Псалтирь 48:6 (СП) | Псалтирь 48:7 → |
|---|---|---|
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
|
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
|
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«для чегоH4100 боятьсяH3372 мне во дниH3117 бедствия,H7451 когда беззакониеH5771 путейH6120 моих окружитH5437 меня?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
אִ֭ירָא |
'I.ra' | H3372 | HVqi1cs | |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עֲוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
עֲקֵבַ֣/י |
'a.ke.Va/i | H6120 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְסוּבֵּֽ/נִי |
ye.su.Be./ni | H5437 | HVqi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6120 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117] в отымённом значении; подстерегающий
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни — Притчи 24:10, Амос 5:13, К Ефесянам 5:16
- путей моих — Бытие 49:17, 1-я Царств 26:20, Псалтирь 21:17, Псалтирь 55:7-8
- беззаконие — Псалтирь 37:5, Притчи 5:22, Осия 7:2
- для чего — Псалтирь 26:1-2, Псалтирь 45:2-3, Исаия 41:10-11, Деяния 27:24, К Римлянам 8:33-34
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 36:18, Псалтирь 48:17, Софония 3:11, От Луки 12:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания