Псалтирь (Псалтырь) 48:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 48:2
| ← Псалтирь 48:1 | Псалтирь 48:2 (СП) | Псалтирь 48:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
|
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
|
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлушайтеH8085 сие,H2063 всеH3605 народы;H5971 внимайтеH238 сему, всеH3605 живущиеH3427 во вселенной,H2465 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חָֽלֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быстро скользить; жизнь (как мимолетный отрезок времени); отсюда, мир (как преходящий)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Псалтирь 45:2, Псалтирь 47:2
- Слушайте — Псалтирь 33:12, Псалтирь 77:1, Притчи 1:20-23, От Матфея 11:15, От Матфея 13:9, Откровение 2:7, Откровение 2:11, Откровение 2:17, Откровение 2:29
- живущие во вселенной — Псалтирь 49:1, Исаия 49:6, Малахия 1:11, От Матфея 28:19-20, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:18
Взаимные ссылки (28): Числа 26:11, Второзаконие 32:1, Судьи 5:3, 1-я Паралипоменон 6:37, 1-я Паралипоменон 9:19, 1-я Паралипоменон 26:1, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 20:19, Иов 26:3, Иов 33:1, Псалтирь 41:2, Притчи 4:2, Притчи 8:4, Притчи 22:2, Исаия 18:3, Исаия 32:9, Исаия 34:1, Исаия 43:9, Исаия 46:12, Иеремия 17:20, Иеремия 25:2, Даниил 4:32, Иоиль 1:2, Михей 1:2, От Марка 7:14, От Иоанна 12:19, Деяния 13:16, Откровение 6:15
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания