Псалтирь (Псалтырь) 48:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 48:11
| ← Псалтирь 48:10 | Псалтирь 48:11 (СП) | Псалтирь 48:12 → |
|---|---|---|
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
|
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
|
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Каждый видит,H7200 чтоH3588 и мудрыеH2450 умирают,H4191 равноH3162 как и невеждыH3684 и бессмысленныеH1198 погибаютH6 и оставляютH5800 имуществоH2428 свое другим.H312
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
חֲכָ֘מִ֤ים |
cha.Kha.Mim | H2450 | HAampa | |
יָמ֗וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
יַ֤חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
וָ/בַ֣עַר |
va./Va.'ar | H1198 | HC/Aamsa | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/עָזְב֖וּ |
ve./'a.ze.Vu | H5800 | HC/Vqq3cp | |
לַ/אֲחֵרִ֣ים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): от בָּעַר (баар) [H1197]; собственно, нога (как пожираемая); т. е. (в расширенном смысле) скотская бессмысленность; (конкретно) невежда
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- невежды — Псалтирь 72:22, Псалтирь 91:7-8, Псалтирь 93:8, Притчи 12:1, Притчи 30:2, Иеремия 10:8
- оставляют — Псалтирь 16:14, Псалтирь 38:7, Псалтирь 48:18, Притчи 11:4, Екклесиаст 2:18-19, Екклесиаст 2:21, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 5:12-15, Иеремия 17:11, От Луки 12:20, 1-е Тимофею 6:6-10
- мудрые — Екклесиаст 2:16-21, Екклесиаст 9:1-2, К Римлянам 5:12-14, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 24:33, Иов 30:8, Псалтирь 36:10, Псалтирь 93:11, Притчи 14:24, Екклесиаст 2:14, Екклесиаст 12:5, Иеремия 9:23, Даниил 11:7, От Матфея 5:22, От Луки 16:8, 2-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Бедность и богатство
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания