Псалтирь (Псалтырь) 45:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 45:9
| ← Псалтирь 45:8 | Псалтирь 45:9 (СП) | Псалтирь 45:10 → |
|---|---|---|
Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
|
Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:
|
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридитеH3212 и видитеH2372 делаH4659 Господа,H3068 — какиеH834 произвелH7760 Он опустошенияH8047 на земле:H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכוּ־חֲזוּ מִפְעֲלֹות יְהוָה אֲשֶׁר־שָׂם שַׁמֹּות בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְֽכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
חֲ֭זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqv2mp | |
מִפְעֲל֣וֹת |
mif.'a.Lot | H4659 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֖ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
שַׁמּ֣וֹת |
sha.Mot | H8047 | HNcfpa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4659 — מִפְעָל (miphʻâl, mif-awl'): или (женская форма) מִפְעָלָה (miphʻâlâh); от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Придите — Числа 23:23, Псалтирь 65:5, Псалтирь 91:5-7, Псалтирь 110:2-3
- опустошения — Исход 10:7, Исход 12:30, Исход 14:30-31, Иисус Навин 11:20, 2-я Паралипоменон 20:23-24, Исаия 24:1, Исаия 34:2-17
Взаимные ссылки (3): Иов 37:7, Исаия 43:17, Иеремия 21:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания