Псалтирь (Псалтырь) 45:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 45:10
| ← Псалтирь 45:9 | Псалтирь 45:10 (СП) | Псалтирь 45:11 → |
|---|---|---|
Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:
|
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
|
Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прекращаяH7673 браниH4421 доH5704 краяH7097 земли,H776 сокрушилH7665 лукH7198 и переломилH7112 копье,H2595 колесницыH5699 сжегH8313 огнем.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשְׁבִּית מִלְחָמֹות עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלֹות יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֥ית |
mash.Bit | H7673 | HVhrmsa | |
מִלְחָמוֹת֮ |
mil.cha.mOt | H4421 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֪ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
יְ֭שַׁבֵּר |
Ye.sha.ber | H7665 | HVpi3ms | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpq3ms | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
עֲ֝גָל֗וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
יִשְׂרֹ֥ף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): первичный корень; отсекать (буквально или образно)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокрушил — Псалтирь 75:4-7, Иезекииль 39:3, Иезекииль 39:9-10
- сжег — Иисус Навин 11:6, Иисус Навин 11:9, Михей 5:10
- прекращая — Исаия 2:4, Исаия 11:9, Исаия 60:18, Михей 4:3-4
Взаимные ссылки (25): Исход 14:25, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 23:1, Судьи 1:19, 1-я Царств 2:4, 2-я Царств 1:27, 2-я Царств 7:11, 2-я Царств 22:35, 1-я Паралипоменон 19:6, 2-я Паралипоменон 14:6, Псалтирь 9:7, Псалтирь 17:35, Псалтирь 36:15, Исаия 9:5, Исаия 33:5, Исаия 43:17, Иеремия 49:35, Иеремия 50:37, Иеремия 51:21, Иеремия 51:56, Даниил 2:35, Осия 1:5, Осия 2:18, Наум 2:13, Аггей 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: ОГОНЬ; ВОЙНА
- Nave’s: Колесница; Иисус Христос; Народ; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания