Псалтирь (Псалтырь) 44:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 44:5
| ← Псалтирь 44:4 | Псалтирь 44:5 (СП) | Псалтирь 44:6 → |
|---|---|---|
Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
|
и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
|
Остры стрелы Твои; [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и в сем украшенииH1926 Твоем поспеши,H6743 воссядьH7392 наH5921 колесницу радиH1697 истиныH571 и кротостиH6037 и правды,H6664 и десницаH3225 Твоя покажетH3384 Тебе дивныеH3372 дела.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ |
va./ha.Da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
צְלַ֬ח |
tze.Lach | H6743 | HVqv2ms | |
רְכַ֗ב |
re.Khav | H7392 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
וְ/עַנְוָה |
ve./'an.vah- | H6037 | HC/Ncfsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
ve./tor./Kha | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | |
נוֹרָא֣וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): женская форма от עָנָו (ʻânâv) [H6035]; кротость (царская); также (конкретно) угнетенный
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради истины и кротости и правды — Псалтирь 59:6, От Иоанна 1:17, От Иоанна 14:6
- кротости — Захария 9:9, От Матфея 11:29, От Матфея 12:19-20, 2-е Коринфянам 10:1
- поспеши — Псалтирь 109:2-3, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 3:1
- воссядь — Откровение 6:2, Откровение 19:11
- десница — Псалтирь 2:9, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 64:6, Псалтирь 109:5-6, Исаия 59:17-18, Исаия 63:1-6, От Луки 19:27, 2-е Фессалоникийцам 1:8-9, Откровение 6:16-17, Откровение 11:18, Откровение 19:17-21, Откровение 20:15
Взаимные ссылки (20): 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 40:5, Псалтирь 17:36, Псалтирь 67:36, Псалтирь 71:15, Псалтирь 117:15, Исаия 9:7, Исаия 33:6, Исаия 48:15, Иеремия 23:5, Иеремия 33:15, Аввакум 3:8, Захария 1:8, Захария 6:13, От Луки 4:22, К Ефесянам 4:2, К Ефесянам 4:21, К Евреям 7:2, К Евреям 8:1, Иакова 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь; Кротость
- Nave’s: Иисус Христос; Соломон; Женщины
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания