Псалтирь (Псалтырь) 44:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 44:12
| ← Псалтирь 44:11 | Псалтирь 44:12 (СП) | Псалтирь 44:13 → |
|---|---|---|
Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
|
И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
|
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возжелаетH183 ЦарьH4428 красотыH3308 твоей; ибоH3588 ОнH1931 ГосподьH113 твой, и ты поклонисьH7812 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְאָ֣ו |
ve./yit.'Av | H183 | HC/Vti3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יָפְיֵ֑/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ |
'a.do.Na.yi/kh | H113 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי |
ve./hish.ta.cha.vi- | H7812 | HC/Vvv2fs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Псалтирь 44:7, Исаия 54:5, Иеремия 23:5-6, От Иоанна 20:28, Деяния 10:36, К Римлянам 14:9
- И возжелает — Исаия 62:4-5, Софония 3:17, К Ефесянам 5:26-27
- поклонись — Псалтирь 2:12, Псалтирь 94:6, От Луки 24:52, От Иоанна 4:21-22, Откровение 5:8-14
Взаимные ссылки (15): Бытие 12:1, Бытие 24:58, Второзаконие 21:13, 1-я Царств 25:42, Иезекииль 23:4, Даниил 10:11, От Матфея 2:2, От Матфея 28:17, От Марка 2:20, От Иоанна 9:38, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 11:2, Откровение 7:11, Откровение 19:10, Откровение 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь; Величие и слава Церкви
- Nave’s: Красота; НЕВЕСТА; Общение; Иисус Христос; Любовь; Соломон; Женщины; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания