Псалтирь (Псалтырь) 41:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 41:11
| ← Псалтирь 41:10 | Псалтирь 41:11 (СП) | Псалтирь 41:12 → |
|---|---|---|
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
|
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
|
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как бы поражаяH7524 костиH6106 мои, ругаютсяH2778 надо мною врагиH6887 мои, когда говорятH559 мнеH413 всякийH3605 день:H3117 «гдеH346 БогH430 твой?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֤צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
חֵרְפ֥וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
צוֹרְרָ֑/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בְּ/אָמְרָ֥/ם |
be./'a.me.Ra/m | H559 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): от רָצַח (рацах) [H7523]; побоище; в частности, вопль об убийстве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как бы поражая — Псалтирь 41:4, Притчи 12:18, От Луки 2:35
- когда говорят мне всякий день — Псалтирь 41:4, Иоиль 2:17, Михей 7:10
Взаимные ссылки (21): Бытие 21:9, 1-я Царств 4:18, 4-я Царств 2:14, 2-я Паралипоменон 32:11, Иов 19:2, Псалтирь 3:3, Псалтирь 12:3, Псалтирь 13:6, Псалтирь 21:9, Псалтирь 54:23, Псалтирь 68:21, Псалтирь 70:11, Псалтирь 78:10, Псалтирь 113:10, Псалтирь 118:22, Псалтирь 118:42, Притчи 18:14, Притчи 24:17, Исаия 36:4, Исаия 36:7, От Матфея 27:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка; Желание и насыщение
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Желание; Гонение; Насмешка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания