Псалтирь (Псалтырь) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 4 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 4:2
| ← Псалтирь 4:1 | Псалтирь 4:2 (СП) | Псалтирь 4:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
|
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
|
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 4:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 4:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда я взываю,H7121 услышьH6030 меня, БожеH430 правдыH6664 моей! В теснотеH6862 Ты давалH7337 мне простор. ПомилуйH2603 меня и услышьH8085 молитвуH8605 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/קָרְאִ֡/י |
be./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
עֲנֵ֤/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִדְקִ֗/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ֭/צָּר |
Ba./tzor | H6862 | HRd/Aamsa | |
הִרְחַ֣בְתָּ |
hir.Chav.ta | H7337 | HVhp2ms | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
תְּפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Помилуй меня — Исход 34:6-7, Псалтирь 55:2, Псалтирь 56:2, Псалтирь 85:3-5, Псалтирь 118:75-77, Псалтирь 118:132, Псалтирь 142:2
- На струнных орудиях — Псалтирь 6:2, Псалтирь 66:2, Псалтирь 75:2, Аввакум 3:19
- Боже — Псалтирь 10:7, Псалтирь 23:5, Псалтирь 40:13, Исаия 45:24, Иеремия 23:6, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:20-21
- Ты — 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 19:11-12, 1-я Царств 23:26-28, Иов 36:16, Псалтирь 17:19-20, Псалтирь 30:9, Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 114:6, Псалтирь 115:7, 2-е Коринфянам 1:8, 2-е Коринфянам 1:10
Взаимные ссылки (11): Бытие 26:22, 2-я Царств 15:32, 2-я Царств 22:37, 3-я Царств 8:28, 2-я Паралипоменон 6:19, Псалтирь 17:37, Псалтирь 26:7, Псалтирь 58:17, Иона 2:3, От Матфея 15:22, К Ефесянам 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Музыка; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания