Псалтирь (Псалтырь) 39:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 39:9
| ← Псалтирь 39:8 | Псалтирь 39:9 (СП) | Псалтирь 39:10 → |
|---|---|---|
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
|
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
|
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
я желаюH2654 исполнитьH6213 волюH7522 Твою, БожеH430 мой, и законH8451 Твой у меня вH8432 сердце.H4578
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַעֲשֹׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.sot- | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנְ/ךָ֣ |
re.tzon./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָפָ֑צְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ |
ve./To.ra.te./kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- желаю — Иов 23:12, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:92, Иеремия 15:16, От Иоанна 4:34, К Римлянам 7:22, К Римлянам 8:29
- и — Псалтирь 36:30-31, Притчи 3:1, Иеремия 31:33, 2-е Коринфянам 3:3
Взаимные ссылки (32): Исход 40:20, Левит 1:3, Числа 28:11, Второзаконие 6:6, Второзаконие 15:16, Псалтирь 1:2, Псалтирь 18:9, Псалтирь 83:6, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:70, Псалтирь 118:167, Притчи 4:21, Притчи 21:15, Исаия 42:21, Исаия 51:7, Иеремия 6:10, От Матфея 3:15, От Матфея 6:10, От Марка 14:36, От Луки 2:49, От Луки 6:45, От Луки 12:50, От Луки 22:42, От Иоанна 5:30, От Иоанна 6:38, От Иоанна 7:10, От Иоанна 9:31, От Иоанна 14:31, К Римлянам 3:31, К Галатам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Жизнь, преданная Богу; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Искупление; ХАРАКТЕР ХРИСТА; Блаженство святых в этой жизни; Характер возрожденного сердца; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Прообразы Христа
- Nave’s: Желание; Счастье; Иисус Христос; ЖЕРТВЫ; Цитаты и аллюзии; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания