Псалтирь (Псалтырь) 39:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 39:10
| ← Псалтирь 39:9 | Псалтирь 39:10 (СП) | Псалтирь 39:11 → |
|---|---|---|
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
|
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
|
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я возвещалH1319 правдуH6664 Твою в собранииH6951 великом;H7227 я неH3808 возбранялH3607 устамH8193 моим: Ты,H859 Господи,H3068 знаешь.H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּשַּׂ֤רְתִּי |
bi.Sar.ti | H1319 | HVpp1cs | |
צֶ֨דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/קָ֘הָ֤ל |
be./Ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶכְלָ֑א |
'ekh.La' | H3607 | HVqi1cs | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָֽעְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не — Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:171-172
- возвещал — Псалтирь 21:23, Псалтирь 21:26, Псалтирь 34:18, Псалтирь 70:15-18, От Марка 16:15-16, От Луки 4:16-22, К Евреям 2:12
- знаешь — Псалтирь 138:2, От Иоанна 21:17
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 6:7, 3-я Царств 8:65, Иов 6:10, Иов 7:11, Псалтирь 88:2, Псалтирь 106:32, Псалтирь 110:1, Псалтирь 144:5, Екклесиаст 1:1, Екклесиаст 10:12, Исаия 48:6, Исаия 58:1, От Матфея 13:54, От Марка 2:2, От Марка 4:22, От Иоанна 6:59, От Иоанна 7:26, От Иоанна 18:20, Деяния 20:20, К Римлянам 1:16, К Колоссянам 4:6, 2-е Тимофею 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Решение; Иисус Христос; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания