Псалтирь (Псалтырь) 38:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 38:9
| ← Псалтирь 38:8 | Псалтирь 38:9 (СП) | Псалтирь 38:10 → |
|---|---|---|
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.
|
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
|
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От всехH3605 беззаконийH6588 моих избавьH5337 меня, неH408 предавайH7760 меня на поруганиеH2781 безумному.H5036
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פְּשָׁעַ֥/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַצִּילֵ֑/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּשִׂימֵֽ/נִי |
te.si.Me./ni | H7760 | HVqj2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавь — Псалтирь 24:11, Псалтирь 24:18, Псалтирь 50:9-12, Псалтирь 50:16, Псалтирь 64:4, Псалтирь 129:8, Михей 7:19, От Матфея 1:21, К Титу 2:14
- не предавай — 2-я Царств 16:7-8, Псалтирь 34:21, Псалтирь 43:14, Псалтирь 56:4, Псалтирь 78:4, Псалтирь 118:39, Иоиль 2:17, Иоиль 2:19, К Римлянам 2:23-24
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 11:21, Псалтирь 73:18, Псалтирь 118:22, Притчи 11:23, Иеремия 31:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Упование на Бога
- Nave’s: Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания